Organizada em 50 países, o SJMR tem beneficiado milhares de pessoas migrantes com a prestação de serviços gratuitos, intervenções emergenciais, proteção, projetos de educação, integração, apoio psicossocial e pastoral.
Local
São Leopoldo - RS
Presencial
Responsabilidades
- Realizar tradução oral e escrita entre a língua Kyrèl (Haitiano) e a língua portuguesa em atendimentos, reuniões, oficinas e outras atividades do SJMR São Leopoldo
- Facilitar a comunicação entre beneficiários haitianos e a equipe técnica, assegurando clareza, compreensão e respeito cultural
- Apoiar na mediação intercultural, orientando a equipe sobre práticas culturais, contribuindo para atendimentos mais adequados, bem como, na identificação das demandas da população haitiana
- Atuar como referência no diálogo com lideranças comunitárias em todas as regiões de atendimento do escritório, fortalecendo relações de confiança e cooperação
- Apoiar a equipe na explicação de procedimentos, regras e serviços aos beneficiários haitianos, evitando mal-entendidos ou barreiras de comunicação
- Contribuir para a promoção de uma cultura de respeito, inclusão e valorização da diversidade cultural no espaço de atendimento
- Participar de encontros, capacitações e formações oferecidas pela equipe, trazendo contribuições a partir da perspectiva cultural
- Efetuar registros no sistema interno do SJMR (PAS), bem como na plataforma ProGres
- Executar atividades administrativas, incluindo a tabulação de listas no Excel, digitalização de documentos e apoio na elaboração de relatórios
- Conduzir sessões informativas sobre direitos e orientações relevantes ao público atendido
- Aplicar formulários de avaliação das atividades e atendimentos
- Manter o gerenciamento de dados no sistema (dados desagregados diariamente de atendimento por gênero, idade, etnia), respeitando os princípios da LGPD
- Realizar registro fotográfico das atividades
- Participar de jornadas do SJMR itinerantes conforme planejamento da equipe do SJMR São Leopoldo
- Realizar atualizações diárias com o responsável técnico do projeto e com a coordenação, assegurando alinhamento e acompanhamento contínuo das atividades
Requisitos
- Possuir nacionalidade Haitiana
- Fluência oral na língua Haitiana
- Boa comunicação oral em língua portuguesa
- Habilidade de mediação intercultural, com sensibilidade e respeito às diferenças
- Disponibilidade para atuar presencialmente em São Leopoldo (RS)
- Compromisso com os valores institucionais de respeito, ética e inclusão
Diferenciais
- Experiência anterior em tradução, mediação ou atividades comunitárias
- Participação em ações sociais, comunitárias ou de apoio a populações haitianas
Benefícios
- vale transporte (opcional)
- vale alimentação ou refeição
Faixa salarial
R$ 2.150,34 por mês
Carga horária
44h semanais, de segunda a sexta-feira
Tipo de contrato
Contratação CLT
Processo seletivo
- Cadastro
- Entrevista com Recursos Humanos e Gestor
- Teste Mapeamento Comportamental
- Contratação
Sobre a empresa
Somos a Companhia de Jesus, também conhecida como Ordem dos Jesuítas, fundada pelo basco Inácio de Loyola e aprovada oficialmente pelo Papa Paulo III, em 27 de setembro de 1540.
Quem somos?
- Em quase 480 anos de história, temos colaborado com a transformação da sociedade por meio da espiritualidade, da promoção social, do diálogo intercultural e inter-religioso, do serviço da fé e da promoção da justiça.
- Oferecer educação de qualidade é outra marcante característica da Companhia de Jesus, responsável pela produção de conhecimento para o desenvolvimento social por meio da pesquisa científica e do aprofundamento intelectual.
- Atualmente, somos cerca de 16 mil jesuítas atuando em torno de 100 países dos cinco continentes.
- Hoje, no Brasil, são mais de 450 jesuítas e 8 mil colaboradores atuando em 21 estados brasileiros e Distrito Federal, nas áreas Educação, Social, Espiritualidade, Serviço da Fé, Juventude e Vocacional, entre outras.
WhatsApp