Local: São Paulo - São Paulo, Brazil, São Paulo, São Paulo, Brazil Formato: Presencial
Local
São Paulo - SP
Presencial
Responsabilidades
- Team Leadership
- Conduct performance reviews, provide coaching, mentoring, and foster professional development opportunities.
- Serve as the primary escalation point for linguistic, terminological, and quality-related issues.
- Promote knowledge sharing, collaboration, and best practices across the language team.
- Linguistic Quality
- Ensure linguistic quality, consistency, and adherence to client-specific guidelines across all localization projects.
- Develop, maintain, and improve linguistic assets, including glossaries, style guides, and translation memories for English to Brazilian Portuguese localization.
- Perform linguistic reviews, quality audits, and root cause analysis of quality issues.
- Provide linguistic guidance and recommendations to translators and reviewers to ensure quality standards are met.
- Support continuous quality improvement initiatives based on feedback, metrics, and project outcomes.
- Process and Technology Improvement
- Drive continuous improvement of translation and localization workflows.
- Promote the effective use of CAT tools and localization technologies.
- Support the adoption and optimization of Machine Translation (MT), AI-driven solutions, and post-editing processes while maintaining quality standards.
- Identify opportunities for automation, efficiency gains, and innovation within linguistic operations.
- Operational Support
- Collaborate with Project Managers, Account Managers, and other stakeholders to define linguistic requirements and localization strategies.
- Assess linguistic complexity, resource needs, and project requirements during project planning phases.
- Monitor quality and productivity metrics and recommend improvements when necessary.
- Support resource planning and contribute to the development of internal and external linguistic talent.
Requisitos
- Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Languages, Communications, or a related field.
- Professional certifications in translation, localization, or quality assurance are a plus.
- 4+ years of experience in the localization industry, with strong expertise in translation workflows, CAT tools, and localization best practices.
- 1+ years of experience serving as a Lead, Language Lead, or in another position involving coordination and mentoring responsibilities.
- Native-level proficiency in Brazilian Portuguese (PT-BR).
- Excellent written and verbal proficiency in English.
- Demonstrated experience translating, reviewing, and localizing content from English into Brazilian Portuguese.
- Proficiency in Microsoft Office and productivity tools.
- Proven mentoring, coaching, and collaboration skills.
- Advanced proficiency with CAT tools such as Trados Studio, MemoQ, XTM, or similar platforms.
- Experience with Machine Translation (MT), AI-assisted translation technologies, and Machine Translation Post-Editing (MTPE).
- Strong understanding of Translation Management Systems (TMS) and localization processes.
- Strong analytical skills with the ability to identify and implement process and quality improvements.
- Excellent communication, organizational, and stakeholder management abilities.
- Ability to manage multiple priorities in a fast-paced environment.
- Experience in the video game localization industry is a plus.
- Strong understanding of linguistic quality standards and localization best practices.
- Ability to provide constructive linguistic feedback and mentor translators and reviewers.
- Strong problem-solving and decision-making skills.
- Customer-focused mindset with the ability to balance quality, efficiency, and business needs.
- Experience working with distributed or remote linguistic teams.
- Strong understanding of Brazilian culture and localization nuances for the Brazilian market.
- Passion for languages, localization, and continuous improvement.
Carga horária
Presencial
Sobre a empresa
Side São Paulo is looking for Brazilian Portuguese Localization QA Game Testers!
WhatsApp